For health & fitness coaches booking calls but leaving money on the table — here’s how to finally sell more in less time, without sleazy tactics or burnout.